C’est la période, n’est-ce pas ? Pourtant, je ne trouve pas de conseil sur internet ou dans les blogs pour les rendre accessibles aux sourds ou malentendants. On en trouve plein concernant l’organisation ou décoration des mariages ou baptêmes en général.
Alors, comment assister à une cérémonie civile / religieuse d’un mariage, d’un baptême… et la suivre comme les entendants ? Je peux vous donner quelques astuces avec mon expérience et mon témoignage.

Pour ma cérémonie civile, le conseiller municipal m’a donné un texte à lire. Aucun vélotypiste ne pouvait se rendre disponible pour moi ce jour-là.
Pour ma cérémonie de mariage, on a distribué les livrets de cérémonie. Exceptionnellement, j’en ai édité une dizaine pour mes amis sourds et la grand-mère de mon mari qui est malentendante. Dans ces livrets, j’ai mis tous les textes, tous les détails (noms des chansons par exemple) ainsi que nos voeux au moment de mettre nos alliances.
Comme nous avons fait une cérémonie d’engagement dans un beau jardin, avec la maîtresse de cérémonie, nous avons répété ensemble une semaine avant la cérémonie. De plus, elle nous avait envoyé son discours, mon mari ne l’avait pas lu mais moi, oui une seule fois. Ainsi j’étais prête le jour J : je pouvais me repérer plus facilement durant la cérémonie et je faisais le choix de n’avoir aucune retranscription ou traduction en langue des signes.
Les témoins ou parents m’ont donné une copie de leur discours qu’ils avaient prévus lors du dîner, mes cousins ont réalisé une vidéo drôle sans sous-titrage mais heureusement facilement compréhensible pour moi.

Par ailleurs, quand je suis invitée aux cérémonies des mariages, j’informe généralement les futurs mariés que ce serait bien que j’ai une copie du discours ou de la prédication du prêtre/pasteur pour mieux suivre la cérémonie (je ne suis pas obligée de préciser que je m’ennuie pendant les discours, ça se devine mais les livrets de cérémonie sont là pour me guider pendant toute la cérémonie). Bref, j’ai pu suivre quasiment toutes les cérémonies (religieuse ou civile), en particulier dans ma famille (je ne remercierai jamais mes cousins d’avoir pensé à moi pour leur mariage et le suivi des animations le soir) et pour des amis proches.

peinture Edmund Blair Leigton

Pour le baptême de mon filleul, j’ai été surprise de pouvoir suivre plus facilement la cérémonie dans une église : un prête articule car le deuxième prêtre également présent est malentendant… donc déjà sensibilisé à la surdité ! C’était agréable et de plus, mon amie m’a aussi préparée à l’avance au déroulement du baptême.

Récemment, je suis allée à un mariage et c’est un couple de sourds (oralistes) qui se marie. Quelle bonne surprise de voir une interprète en langue des signes française (LSF) dans cette église ! A côté du prêtre qui articule pour les mariés, je peux aussi lire sur ses lèvres, guidée par le fameux livret de cérémonie (vous le remarquez, une véritable aide pour moi !) mais j’avoue que je regarde presque toujours l’interprète. Je connais déjà la LSF, je peux la comprendre quand ça ne va pas trop vite et comme le prêtre ne parle pas vite, l’interprète suit le même rythme et ça me va pour la suivre tout le temps. Le choix entre elle et lui est vite fait, d’autant plus qu’elle était bien dans mon champ visuel !
De plus, j’ai appris grâce à cette interprète, les signes de Jésus et Allélulia. Elle a même signé les paroles d’une chanson (j’ai donc découvert le chansigne). Je crois pouvoir dire que pour la première fois de ma vie, j’ai compris toute la cérémonie du début à la fin…
je peux préciser que la présence d’interprète LSF peut être financée grâce à la PCH (prestation de compensation du handicap) qu’il faut demander à la MDPH.

Si votre cérémonie civile ou religieuse s’est bien déroulée en la présence d’un ou des sourd(s) ou malentendant(s), n’hésitez pas à donner vos astuces dans vos commentaires pour aider les futurs mariés ou parrains/marraines ! Merci pour eux !